ترجمة: محمود رجب -Slonky-
في عاصمة دولتنا
يوجد فرع من الحكومة ،عمره أكثر من قرن ونصف
تأسس تحت ولاية الرئيس ،جورج واشنطون" عام 1789"
.وزارة المالية بالولايات المتحدة
سنأخذكم للداخل ونعرفكم ب
بالمنسق العام السابق بأجهزة ،تنفيذ القانون التابعة لوزارة المالية
."السيد "إلمر لينكون أيري
أنا مسرور أن أُتيحت لي الفرصة كي أخبركم بعمل
أفراد أجهزة القانون .التابعة لوزارة المالية
،"يوجد ست وحدات من "قوات الهجوم
داخل هيكل 'القضاء على الجريمة' . بوزارة المالية
،وهي: وحدة الاستخبارات
.التي تتعقب منتهكي قانون الضرائب
هيئة الجمارك، ومعها حراسة الحدود، الذين يحاربون عمليات التهريب
.ووحدة المخدرات، وشعبة الحماية السرية
والتي تحمي الرئيس وتتقصى .عمليات التزوير
وحدة ضرائب الخمور، التي .تكتشف مهربي الخمر
.وخفر السواحل
هؤلاء يمثلون الأصابع الست .بقبضة وزارة المالية
،وتلك القبضة تضرب بعدل .لكن بقوة
ولأعطيكم فكرة عن مدى عِظم ،عملهم
في خلال سنة واحدة، 64 % من كل المساجين في السجون الفيدرالية
.أُرسلوا هناك بواسطة هذه المجموعة
سنريكم قضية مشتركة
والتي ستمكنكم من فهم كيفية .عمل هؤلاء العملاء
.وكيف يتم التعاون بين الوحدات
."نسميها قضية "ورق شانغهاي
وتم حل تلك القضية بنفس ."طريقة قضية "آل كابون
العمل تخفيًا، كما أنه كان ضروريًا هنا
،أيضًا كان يتضمن خطرًا .خطر كبير
ترجمة: محمود رجب -Slonky-
"القضية بدأت في "لوس أنجلِس
."في حي بنهاية جادة "سانتا مونيكا
"عميل ب"شعبة الحماية السرية دبر مقابلة مع مخبر له علاقة بعالم الجريمة
المخبر وعده بأن يسلمه عينة نظيفة من .الورق المستخدم بواسطة عصابة تزوير
هذا كان أول خيط في .قضية طويلة ومعقدة
بعد أن أعلم شرطة ،لوس أنجلِس" بالقتل"
العميل قدم إفادته في مكتب "شعبة الحماية .السرية" المحلي في المبنى الفيدرالي
.شكرًا أيها الملازم
"حظٌ عسير يا "نيزبت
شرطة الجنايات يقولون أن دليلهم .الوحيد هو الثلاث رصاصات في جسده
ماذا تعرف عن الرجل المقتول؟
ليس كثيرًا، كان سكيرًا متشردًا
،"حثالة يدعى "شورتي .يتخذ المخابرة وظيفة
كان مفترضًا أن يقابلني
ويسلمني عينة نظيفة من ورق .المزوين مقابل 500 دولار
.لم يصل لهذا الحد
."حسنًا يا "نيزبت
.أخالك لم تعد مفيدًا .أقصد في هذه القضية
.أجل، كنت أخشى ذلك
،"ما إن علِموا بتحركات "شورتي .فمرجحٌ أنهم علموا بتحركاتك أيضًا
.ربما كنت محظوظًا- .لا يمكن الجزم-
.سميث" لم يصل للكثير"
.طريق سد، كاد أن يُقتل
.باركر" وصل لمسافة أبعد، بلا طائل"
.وصلت أنت لأبعد مسافة
.وطريق سد أيضًا
.كأننا نلكم وسادة من ريش
.نحن قريبون أكثر من اللازم
.لا يمكننا التمييز بين أي شيء
،لندع العاصمة تضع الخطة العامة .لديهم ملفات القضية
.سأبعث لهم بآخر المستجدات
جريج محق"! هؤلاء ليسوا" .عصابة مزورين عاديين
.عادةً لا يقومون بالقتل
.منتجهم انتشر في أنحاء الدولة
ألاحظت شيئًا غريبا وأنت تفحص هذه؟
،التزييف مقبول نقش ضوئي
.الورقة ممتازة .رائع
ليتنا نتمكن الحصول على عينة !نظيفة من أجل تحليلها معمليا
استمر
.العصابة حذرة و كتومة
.يستخدمون بعضًا من طرقنا
.المراقبة الثابتة، المراقبة المتحركة
تمحيص لخلفية أي .شخص يعمل لديهم
.هذه هي الفكرة العامة
.منظمة متماسكة صعبٌ تخللها
أمر آخر، هذه المجموعة تصنع .مالًا مزيفًا وطوابع ورادات i>"طوابع الواردات": تلصق على الخمور والتبغ والأدوية تفيد بسداد الضريبة<
.أمر غير مألوف
طوابع الخمور المزيفة الخاصة بهم "ظهرت بشكل رئيسي ب"ديترويت
."حيث تستخدمها عصابة "فانتوتشي
عادوا للعمل ثانية إذن؟- .نعم-
.بدأت أفهم
.لا بد أن بينهم علاقة
هذا الأمر يجب البت ."فيه من خلال "ديترويت
تتذكر قضية "كابون"؟- ومن لا يتذكر؟-
"هاجمنا من "بروكلين ."لنفوز في "شيكاجو
.نفس الشيء هنا
"نأخذ منعطفًا إلى "ديترويت ."لننهي قضية ب"لوس أنجلِس
.ستكون عملية اختراق داخلي
.عن طريق متخفيين
نحاول إدخال عميلين في ."عصابة "فانتوتشي" ب"ديترويت
.شيء مضحك
.هذا سيمهل عصابة "فانتوتشي" قليلًا
وحدة ضرائب الخمور كانت .ستقضي عليهم الأسبوع القادم
."لكن الآن نحتاج إلى السيد "فانتوتشي
لنجد عميلين يستطيعان تقمص .دور أفراد عصابة
وربما لديهم بعض .المعرفة بالإيطالية
"رجلين لم يعملا في "ديترويت ."ولا "لوس أنجلِس
من ضمن الرجلين الذي ."اختارهما "كارسن
."الأول اُستدعي إلى مكتب "سانت لويس
،مذكور بالملف ."دينيس أوبرايان"
."‫مولود ب"نيويورك سيتي
ترعرع بالقرب من الجانب ."الإيطالي، بشارع "مولبيري
.عميل منذ تسع سنوات
"حل قضيتي "مازيراتي ."وعصابة "ستيفنز
،عمل متخفيًا ذات مرة لثمانية أشهر ومرة أخرة لثلاثة
غير متزوج، والداه يعيشان ."الآن في "بوسطن
،"من مكتب "انديانابلِس .أتي اختيار "كارسن" الآخر
"أنثوني جينيرو" ."وُلد ب"سان فرانسيسكو
."تعليمه: جامعة "كاليفورنيا
"تزوج ب "ماري بينيت .عام 1947
.يتكلم الإيطالية بفصاحة
.عميل لسنتين منذ أنهى جيشه
"ستذهبان ل "ديترويت .بلا أي دعائم أو معلومات
تبدآن من الأسفل وتصعدان .شيئًا بشيء
تتحصلان على أجزاء من معلومات .هنا وهناك
.كونا صورة خاصة بكما .الأمر متروك لكما
.تفهما أن المهمة ليست إجبارية
.يمكنكما رفضها بدون أية عواقب
هل سمعت أحد يتكلم؟- .كلا-
.حسنًا أنا لا أخاطر بحياة الآخرين
"بالمناسبة يا "جينيرو أين زوجتك؟
."تزور والدتها في "سان فرانسيسكو
.هذا غير مناسب
...سأكتب لها يا سيد "كارسن" وأخبرها .لا، لا تفعل هذا، لا تخبرها بمكانك
أية أسألة؟ أي شيء غير واضح؟
.لا يا سيدي
"سنتواصل من خلال مكتبنا ب"ديترويت .حظًا موفقًا
في "ديترويت"، عند المكتبة العامة "بشارع "وود ورد
"العميلان "أوبراين" و"جنيرو
بدآ المرحلة الأولى من .تحقيقهم السري
معضلتهما الشاغلة أن يصبحا "من سكان "ديترويت
.ساكنيّن من طبقة خاصة
.من طبقة المجرمين
بمعرفة تامة عن تاريخ .الجريمة المحلية
هذا عنى أيامًا وأسابيع ،من العمل المرهق
.وحفظ حقائق صغيرة معروفة
والتي يجب أن يكونا .مستعديّن لاستخدامها
يجمعان تاريخ وخلفيات ،العصابات المحلية
.في الماضي والحاضر
وينسجان أساسًا متينًا .لهويتهم السرية
"كارلو فانتوتشي" يُتهم
يتحصلان على مقالات من .صحف قديمة
.يُفندانها ويَفرزانها
.مُدونيّن ملاحظات دقيقة
.ويحفظان هاته الملاحظات
.مرحبًا- .مرحبًا-
.ستتعب عينيك
.منذ أيام وأنا لا استطيع التركيز
ما الجديد معك؟
.لدي ملاحظات عدة من ملفات الشرطة
.مخدرات حصلت عليها في الحانات- .جيد-
تعرف، كنت أقرأ تلك الأخبار القديمة ،عن العصابات
.بالعودة إلى أيام حظر الخمر
"كانت هناك منظمة هنا ب "ديترويت ."تدعى عصابة "ذا ريفر
.صادفتها في ملفات الشرطة أيضًا
.تم تصفيتهم جميعًا أو سُجنوا
.يمكننا أن نستخدمهم كخلفية لنا
.هذه مجازفة، ربما لديهم أصدقاء بالجوار
.أدري أدري
علينا المجازفة، لا بد .أن يكون لنا خلفية ما
.أخيرًا أصبحا جاهزين
‫تقابلا بمنتزه "بيل ايل" كي يختبرا ‫بعضًا قبل أهم امتحان في حياتهم.
.وجب أن يعرفا جميع الأجوبة
الفشل في هذا، سيؤدي بهم إلى القبر فيما بعد
،عن طريق رصاصة .أو سكين ثلج
ماذا تعرف عن "كارلو فانتوتشي"؟
"كارلو فانتوتشي" ."الأخ الأصغر ل "لويجي
‫41 عام ‫قبض عليه عام 1939
.حمل أسلحة بدون تصريح .أُلغيت
قضى بالسجن سنة ويوم عامي 40-41 .لانتهاك قوانين الخمر
."عصابة "ذا ريفر
،"جيري رايلي" .اصُطحب في سيارة وقُتل
.بو ماكينا" مات بالسجن"
.لو برينتي" قُتل بسكين ثلج"
"بيج بيل شوماك"
"شوماك" "شوماك"
.فقد عقله
الروسي" مات في حادث سيارة" ."ب"نيويورك سيتي
لم يتبقى منهم الكثير، صحيح؟
.نحن الاثنان فقط
.إنها بدلة جميلة
أتمنى أن دافعي الضرائب .يستطيعون تحمل تكاليفها
.أعرف أني لا يمكنني تحملها بأجري
.زوجتي كانت لتحب هذا الزي
تحاول دومًا أن تجعلني .أرتدي ملابس أنيقة
.لا تنسى، أنت لست متزوجًا
أنت مُطلق لأسباب تخص .واجباتك نحو العصابة
.أتمنى أن يقدر عمي هذا
ماذا نفعل بأشيائنا القديمة؟
لنرسلها إلى "كارسن" في .واشنطن"، سيفرح بها"
.حسنًا
.بالمناسبة، أعتقد أني لم أرك من قبل
"اسمي "جالفاني ."توني جالفاني"
."سررت بمعرفتك يا "جالفاني
،"اسمي "هاريجان ."زملائي بالزنزانة كانو يدعوني ب"فاني
."سيد "جالفاني
."سيد "هاريجان
وكبداية لمخططهم المرسوم
"العميلان "أوبراين" و"جنيرو ."اختارا فندق "فورنزي
.حيث أنه مخبأ للمجرمين
"المالك "باسكوالي كان معروفًا عند الشرطة
.بنشاطاته المشكوك فيها
العميلان اتكلا تمامًا .على هويتهم الجديدة
"وعلى قدرة "توني .في التحدث بالإيطالية
جونز"؟"
سميث"؟" .لا، ليس سميث
اشتريت اسمًا من رجل في الشارع .كان مفلسًا
.أفهم يا سيدي
،ليس لديكم حقائب ...لذا من فضلكم
.8 دولار
.الغرفة 201
.في الأعلى
.اعطني الباقي
.أجل
،أثناء إغلاق "باسكوالي" للمكان
محقق في فرقة مكافحة السرقة .زاره
المحقق كان يبحث عن مشتبهيّن في سرقة
"يسميان "فاني هاريجان ."و"توني جالفاني
أرى "باسكوالي" المنشورات .الرسمية للرجلين المطلوبيّن
،باسكوالي" تعرف عليهم" ."أنهم النزيليّن "جونز" و"سميث
،وتصديقًا لسمعته السيئة
.باسكوالي" لم يشي بهم"
.كان مؤدبًا جدًا مع المحقق
كمواطن أمين يريد مساعدة ،القانون
.لكنه كان آسفًا أنه لم يرى المشتبه بهما
في غرفتهما، الشرطيين .المتخفييّن انتظرا
.تمنيا أن تنجح خطتهما
.تمنيا أن يبلع "باسكوالي" الطعم
.الشرطة المحلية قامت بحركتها
محقق المدينة غادر .صديقنا لتوه
أجل- ."إنه أنا "باسكوال-
.تعالى- ..."سيد "جالفاني-
ما هذا؟
من أين أتيت باسمه؟
أي خدعة تخاول القيام بها؟
!هلا هدأت
الآن أخبرني كيف أتيت باسمي؟
.أتيت لإخباركما بأسرع ما يمكن
كابتن الشرطة سألني .عما إن أتيتما هنا
قلت لا، أراني أوراق رسمية .عليها اسمك وصورتك
.واسمك أيضًا- ماذا أخبرته؟-
أنا؟ "باسكوال"؟
،لم أخبره بأي شيء .لا أحب الشرطة
أحيانا أقع في مشكلة .لبيعي الخمر
.الشرطة لا تنسى
.لذا أنا لا أنسى أيضًا
.تدين لصديقنا باعتذار
المرء وهو هارب .لا يمكن أن يترك حذره
.شكرًا لما قت به
.آسف أني عنّفتك
.لا بأس، أتفهم هذه الأمور
"استخدم لغة البسيبول كتشبيه، البايسبول به أربع قواعد
.يبدو أننا وصلنا للقاعدة الأولى
.باسكوالي" اقتنع بهم"
،منشورات القبض عليهم ،السلوك الإجرامي الفطري لدى الإثنين
هويتهم الجديدة تم اختبارها .والقبول بها
باسكوالي" أرسلهم لمقابلة" ."صديقه "فانتوتشي
الذي كان يدير مخزنًا .كمخبأ لمعاملاته في الخمور المهربة
.وطوابع الورادات المزيفة
العالم الإجرامي دومًا في .حاجة لرجال أكفاء بتوصية حسنة
،لكان "توني" سيقول "أنهم يحاولون نزع القاعدة الثانية"
،الآن إما يكملون المشوار .أو يموتون
.لا يوجد مفر الآن
.أجل "باسكوالي" أخبرني عنكم
.ووصى بكم
أنتم أفراد من خارج المدينة؟
."لا يا سيد "فانتوتشي
يمكنك أن تدعونا بأفراد "نتردد ذهابا وايابا على المدينة"
تريدون عمل صحيح؟
!يوجد بعض النوافذ تحتاج لغسيل
.لا تدعنا نضيع وقتك
ما التهمة ضدك؟
ماذا تفعل بأموالك؟
بم هو مصاب؟ بقرحة؟
."شجار مسلح يا سيد "فانتوتشي
.الشرطة قبضت على اثنين آخرين
أرى
."توني جالفاني"
."فاني هاريجان"
من أين أتيت بهذه؟
.أتيت في طرد مع طعام الإفطار
.اجلسا
أنا متواجد في المدينة .منذ زمن بعيد
.لم أسمع بكما من قبل
.تحدثا
.لقد سمعت بنا- ."عصابة "ذا ريفر-
."أمر مؤسف بشأن "لو بارينتي
.أجل
.21 رصاصة بجسده
.لا، شخص ما طعنه بسكين ثلج
.اتساءل من قام بها
.نود أن نعرف أيضًا
أحيانا، يفضل ألا نعرف .أكثر من اللازم
ما تخصصكما؟
،كالمعتاد، أي شيء. طوابع مزورة .سرقة شاحنات
.تعرف، أي شيء لكسب الحلال
.ربما يمكنني الاستعانة بكم
لو قطعتني بالمنشار وزاد وزني .15 كيلو، لربما استطيع ارتداءها
"صحيح، إنها ملك "ذا سكيمر
ذا سكيمر"؟ لم يعني" .الاسم لهم شيئًا
.فقط اسم ليحفظاه في ذاكرتهما
،ذلك "سكيمر" النصاب .لم يورد الكمية كلها من الطوابع ثانيةً
."افتح ذلك الصندوق يا "فاني
.إنه يتجه للهاوية حقًا
ذا سكيمر" كان له صلة ما" .بطوابع الخمر المزيفة
:المعلومة الثانية .علاقته كانت غير جيدة بعصابته
المعلومة الثالثة: "ذا .سكيمر" كان في الساحل الغربي
غلف طوابعه بنسخة من "جريدة "لوس انجلِس تليجرام
.المعلومة الرابعة
.إلى اللقاء
تذكرا ملاحظة "رودي" العفوية ."حول أن "الكوفرول" ينتمي ل"ذا سكيمر
دليل مادي مرتبط .بهذه الشخصية الغامضة
شيء للمعمل الجنائي في .واشنطن" كي يتحققوا منه"
.يحللوه، ويشكلوا استنتاجات
،ملابس العامل المتربة .قد تعني شيئًا أو لا
،لكن كل مدخل، حتى ولو كان ضئيلًا
.يجب أن يتم التحقق منه بدقة
"سي"
."سي ايه او"- ."صحيح يا "كارسن-
المعلومات التي أمكن استخراجها :من العاصمة من ملفه
.ذا سكيمر" في الخمسين من عمره"
.ذو شعر رمادي
يوجد صورة؟
.لا، ولا بصمات أيضًا
.مشتبه به في ترويج المال المزور
استفدتم بشيء من "الكفرول"؟
.نعم الكثير
.حوالي 175 سنتيمتر
.بدين قليلًا
.أعتقد حوالي 80 كيلو
.المعمل حلل البقايا في جيوبه
.سكيمر" يدخن نوع سيجار قوي"
.ويمضغ اعشابًا صينية
."تحديدًا وصفة أعشاب "دراجون ليفر
.شكرًا
أي شيء آخر؟
المستشفى العام هنا
قالوا أنهم عالجوا أحدًا من جرح سكين
.الكتف اليسرى
.ربما خلفت ندبة .بنفس مواصفات رجلنا
.جيد
كل ما عليّ فعله الآن إيجاد رجل ،يسمي "ذا سكيمر" 50 سنة، بدين
يدخن سيجار قوي، يمضغ .أعشاب "دراجون ليفر" الصينية
.لدية ندبة بكتفه
.إنها مهمتك يا بني
بهذه الأدلة الشخصية، غادر العميل ."أوبراين" في الحال ل"لوس أنجلِس"
..."في هذه الأثناء، في مخزن "فانتوتشي
لماذا لم يظهر؟
.أخبرتك
أين ذهب؟
.لا أعرف
.أخبرني مجددًا
لماذا هرب؟
.لقد أخبرتك
وصلته معلومة بأنه في خطر .فغادر البلدة
أي خطر؟
.هذا شأنه
الأمر يبدو في غاية السوء ."يا "جالفاني
.قد تكون خيانة
...ربما إن عرفنا لم هرب
.هناك شيء لا أفعله وهو التحدث
.بالأخص عن شئون شخص آخر
.إنه مرتبط بنا الآن .وأنت كذلك
تتذكر "تايني روكو"؟
لم يفعل هذا! أفعل؟
فاني" قتل "روكو"؟"- .لا أعرف-
.كل ما أعرفه أنه متورط
ماذا تظنون؟
.الشرطة حاولت إلصاقها بنا
.روكو" استحق هذا بالفعل"
."لا ألوم "هاريجان
.لكنت غادرت أيضًا
.لا بأس بك يا صبي
.أنت لا تتحدث بسهولة
ما تزال معنا؟
.ما زلت معكم
بصورة غير واضحة في ذهنه ،"لشخصية مبهمة تسمى "ذا سكيمر
."وصل العميل "أوبراين" "لوس أنجلِس
.ليبدأ المرحلة الكبرى الثانية بالتحقيق
"بدأ رحلة البحث عن "ذا سكيمر "المخادع في شارع "فرجنسونز
،جزء من "تشاينا تاون" القديمة ."قبالة محطة "لوس أنجلِس
،بمدينة يزداد سكانها عن 2 مليون
.يوجد كثيرون طولهم 175 سنتسمتر
.كثيرون يدخنون السيجار
.كثيرون بدناء قليلًا
،وربما عدد لديه ندبة بكتفه اليسرى
.إن سألتهم
،تلك العادة الوحيدة الفريدة
.مضغ الأعشاب الصينية المعالجة
.حتى تلك سيصعب الاستفادة منها
،لكنها كانت فريدة
.وكانت أفضل مكان يبدأ منه
مقابلة بعد أخرى مآلها إلى ،لا" أو هز رأس"
.أو تحديقة بلا استيعاب
،كان عملًا متعِبًا مملًا ومخيبًا للآمال
.ينقب، يتفحص، يستجوب
.تصفية للمعلومات وتفنيد مرهق
حتى تساءل "أوبراين" إن كان ،الأثر اختفى
.أم ضعيف يصعب استقصاؤه .لكنه استمر في مسعاه
.نعم، اتذكر الشخص الذي وصفته
"كان يتناول "دي لونج لي لا
."وصفة "دراجون ليفر- .نعم، يبدو أنه هو-
أرأيته مؤخرًا؟
أتعرف أين يعيش؟- .لا-
.أخبرته ألا يعود
أصر على الإكثار من .حمامات البخار
.وهذا لم أوافق عليه
.يسببون الوهن
حمامات بخارية؟
.شكرًا جزيلًا
فقط محقق مُدرَب من يهتم
،بهاتين الكلمتين الصغيرتين ."حمامات بخار"
.لكنهما أرشدتا "أوبراين" لطريق جديد
."ربما هذا سيوصله ب"ذا سكيمر
.وربما لا
لكن أي ذرة من معلومة .يجب أن يتم التأكد منها
،كل دقيقة يتم التحقق منها
،إما تؤتي نفعًا .أو تتلاشى
،للاختصار، يا سيدي
."يبدو أني وجدت "ذا سكيمر
.سيتعين الحفر قليلًا من الداخل
.حسنًا نحن جاهزون لك
.ألواح التزوير والأوراق هنا
.يا له من جمال
.أكيد، منقوشة باليد
لمن؟- ."أوجست باومان"-
"لكنا في أمان، "باومان .في لم يغادر أطلانطا منذ 10 سنوات
يفضل أن آخذ واحدة .من الأوراق المزورة لكي أبدأ
.لا تقلق لن أجعلها تدخل النظام
.لا تدري لربما تفيد كبطاقة تعريف
.لكن احتفظ بهذه الألواح حتى أرى إن سأحتاجها
،عندما تصل .سيكون "لنزي" حلقة الوصل
.حسنًا
مسرور أنا سنعمل مع بعض مجددًا- "وأنا كذلك يا "أوبراين-
هلا أزلنا رمل "أريزونا" من شعرك؟
.أخيرًا
."يفضل أن أعود لتعقب "ذا سكيمر
.لقد فقدت 4 كيلو وأنا أبحث عنه
قلق؟
هل قضيت عشر ليالٍ في حمام تركي تبحث عن شخص من قبل؟
.حسنًا، لا تفعل .مع السلامة
،"بعد أن وجد "ذا سكيمر .فإن العميل "أوبراين" أصبح كظله
.واضعًا إياه تحت مراقبة مستمرة
ليكتشف كل ما يستطيع اكتشافه ."عن نشاطات "ذا سكيمر
.أين يذهب، ومع من يختلط
.عنى هذا ساعات من المتابعة
.من المراقبة اللصيقة
.من تتبعه دون إثارة الشكوك
ليس أمر سهل عندما يكون "الملَاحق بحكمة "ذا سكيمر
لكن لم يوجد طريقة أخرى لبناء صورة متكاملة "عن عادات "ذا سكيمر ،وحياته الشخصية
.إلا بمراقبته
."وهذا ما قام به "أوبراين
أخيرًا، قاد "ذا سكيمر" متتبعه ذات يوم "إلى فندق في "أوشن بارك
."مرحبًا يا "جاكسون
كنت في السباق اليوم ورجل أخبرني .أن بإمكاني زيادة أموالي هنا
.حقًا
،نعم ، فزت بسبعة من ثمانية .إنه يومي
فزت بالجائزة الكبرى صحيح؟
من أخبرك؟
."رجل يدعى "سميتي
سميتي"؟"
من "رداندو"؟- ."رداندو، شماندو"-
أنى لي أن أعرف من أين يكون؟ .لقد قابلته بالسباق
.حسنًا، هذا الباب
!هيا، 8
8- .7، خسرت-
.هاتِ هاته الأموال هنا
!أراهن بعشرة أنه محق
!سآخذ هذا الرهان
!7 يكسب
أراهن بعشرة على أربعات
.سأقبل هذا الرهان
!تم البيع للرجل صاحب السيجار
لدي الحق باتباع حدسي صحيح؟
!سبعة
!التالي
!عشرين على أنه مخطئ
ما الأمر، لا تحب الورق الكبير؟
.نعم لا أحبهم
.سأفكها لك
.لحظة هنا، توقفوا، لحظة
.ما هذا؟ أحدهم يدفع مال مزور هنا
من؟ من؟- .الرجل الطويل الذي كان يقف هنا-
أي رجل طويل؟
!لننال منه هيا
!ها هو
لا تفعل يا "موكسي" ، ما الخطب؟
ماذا فعلت يا "موكسي"؟ ."توقف يا "موكسي
.لقد أخطأت
...ربما- .انهض-
...انهض وإلا ركلتك
.لا، لا تضربني
،لماذا أيها المخبر القذر .سأقطعك
!أنا رجل مريض، مريض بشدة
.لقد جعلتهم يضربوني ويأخذوا مالي
.الآن أعطني الأموال التي أخذوها .هيا
،بالطبع .سأعطيها لك
أخبرتهم أني مسئول عن .المنطقة الشاطئية
.لا أحب أن ينتقل أحد لمنطقتي- بلد حر، أليس كذلك؟-
ماذا تعني ب"بلد حر"؟ ألست مع المنظمة؟
معكم؟ لم أكن لأروج تلك الخردة .خاصتكم لرجل أعمى
!منقوشة ضوئيًا !انجز، ينقص 30 دولار
!سأجلبها. سأجلبها لك
.كان عليك أن تمعن النظر في ورقتي
.خذ
،رائع !هذه قطعة حقيقة
!منقوشة يدويًا- !نعم-
جميلة صحيح؟
.آسف، لكن جودة الورقة سيئة
!انظر لهذا
.اصدارنا الجديد
لا زالت منقوشة ضوئيا ...لكن
من أين حصلت على هذه الورقة؟
تبيضون أوراق فئة 1 دولار؟
.لدينا مصدر
.كل ما نريد .وبسعر زهيد
.أود الحصول على بعض من هذه الأوراق
من أين أحصل عليها؟- أيمكنك أن تتوقف عن تعنيفك؟-
...أنا رجل مفكر لست- !هيا-
أهدأ، حسنًا؟- .هيا، كفاك مماطلة-
أنت مع أي منظمة؟
.أعمل وحيدًا. وصلت لتوي من ديترويت- معك الألواح؟-
,فلتبتاعهم من محل الخردوات
.حسنًا يا صديقي، يمكننا التعاون
،لدينا الأوراق الجيدة .لديك الألواح الجيدة
اعطني الورقة وسأوصله .لمن بالأعلى
.لا أحد يتحدث بالنيابة عني
.لا لا، أنا من سيتعامل
!لم يكن عليك فعل هذا
أين نتقابل؟- .لا أدري-
.يبدو هذا مكانًا جيدًا
.لربما تؤجر لي غرفة هنا
.المكان الذي أسكن به يحبطني
.أعتقد بأن هذا يمكن تدبيره
.قابلني هنا بعد ساعة- .حسنًا-
بالمناسبة، كيف وجدتني؟
.يمكنني اشتمام رائحتك
"العميل "أوبراين .استمر بالملاحقة
هذا كان خطرًا لأن .ذا سكيمر" يعلم"
.ربما "ذا سيكمر" سيفي بوعده
.ويوصل نصف الورقة لمعارفه
.وربما هو فخ
،"ربما شك "ذا سكيمر" ب "أوبراين
.ويحاول أن يجره ليخطئ
قاده الأثر إلى نادي ليلي ،"ب "أوشن بارك
"كلاب ترنيداد"
.مرحبًا- .مرحبًا-
تحب أن ألتقط صورتك؟- .أخذت صورة سابقًا-
.إنه تذكار لترسله لأهلك في موطنك
.لا أهل ولا موطن
!لا بد أنك فُقست من بيضة اذًا
حسًنا، قد أرسل صورة ."لقريبي في "ليفينورث
كمزحة؟- .لا ليس بالنسبة له-
أخبريني، أتكسبين مالًا من تصوير مجرمين أمثالي؟
.ما يكفي- .ينبغي ذلك-
بم تحتفظي هنا، نقودك؟
،اعده لمركز "ويست كوست" للتصوير .للتحميض
أتريد أن تلتقط صورة أم لا؟
عادةً لا أحب أن يتم تصويري، لكن
...بما أن لديك عينين جميلتين
.فلتتفضلي وتصورينني
.ستأخذ بضع دقائق، لكن يمكنك الدفع الآن
!لا تعامل الأموال هكذا
.ستبلى سريعًا هكذا
.دوما ما أقسى عليها
.سأعود لك بالصورة لاحقًا- .استعجلي قليلًا-
"مركز "ويست كوست" للتصوير"
،حاولت أن أصل إليك أمس .بول" أنا خائفة"
"لماذ أنت قلقة يا "إيفي ما الأمر؟
"الليلة الماضية أتى "سكيمر
.وأعطاني الإشارة، الورقة المطوية
!وبداخلها كان هذا
!ممتازة
.نقش جيد جدًا
.عمل فنان
.الورق ليس جيد
من أين حصل "ذا سكيمر" عليها؟
"لا أدري. لكن بعدما رحل "ذا سكيمر .أتى زبون آخر
أخذت صورته وأعطاني !ورقة مطوية بنفس الطريقة
!لم أره من قبل
تعرفه؟- ...إما أنه عميل في المالية أو-
تي مان" = رجل مالية؟"
.أو أنه يعمل بمنظمة منافسة
.سأحتفظ بهذه
.سأدع خبرائنا ينظرون بأمره
تريدين مزيدًا من المال المزور؟- .نعم-
"لا تتوترين يا "ايفي
.كلا، لا أود أن أزل بأي مكان فقط
.أحسنتِ
."هيميلماكرز" "ديترويت"
"الاسم "هورجان" أو "هارجان أو
هاريجان" لا يمكنك القراءة؟"
."جاي إم جنسين" "ديتروت"
ماذا؟ ستفتحون محل ملابس؟
ما هي لعبتك؟- ما هي لعبتك أنت؟-
نريد أن نعرف ماذا كنت ."تحاول فعله ب "كلاب ترينداد
لا أفهمك- حقًا؟-
.تلك الخدعة وطيك للمال بطريقة معينة
من أين تعلمتها؟
كيف علمت بهذه المعلومة الداخلية؟
سكيمر" أخبرك؟"
!قرأتها بكتاب
"لا تعرف أحدًا يدعى "سكيمر- صحيح؟
.لا أستطيع سماع أيًا مما تقول
أتَحسّن سمعك الآن؟
!"حسنًا يا "سكيمر
لم تره من قبل صحيح؟
.لم أخبره بشيء
لماذا تعقبتني؟
!تعقبك له من خدع رجال المالية
.ليس الأمر حصريًا لهم
إذن لماذا تعقبتني؟
بعد ما فعلته في القمار، فلما لا؟
!"دعنا لا نخاطر معه يا "موكسي
أقمت مع رجل مرة لثلاثة أشهر .ثم حاول القبض عليّ
!تبين أنه كان أحد رجال المالية
!تحققوا مني إذن
."اسألوا "ديترويت
."تحدثوا مع "فانتوتشي
عصابة "فانتوتشي" ؟
!لا تقلق سنفعل !انصرف أيها السمين
.لم تكن تتحدث معي بهذه النبرة- هيا اذهب-
.ترى، كان عليك ألا تتعقبني
!هوريزونتال"، لا تبارح جانبه"
.لا يذهب لأي مكان دونك
،لا يتصل بأحد، لا يرى أحدًا ولا يذهب لأي مكان، فهمت؟
.حسنًا
.سأنام على السرير
..."اسمع هذا يا "لينزي
(تحقق من كون (كلاب ترنيداد" .مركزًا للمزورين
.فتاة مصورة متورطة بشكل ما"
أيضًا تحقق من مركز "ويست كوست" للتصوير
.(أنا مقيم بفندق (ايجاكس اي سي"
.أرسل لينزي هناك بالألواح"
"لا أدري ما التالي"
"توقيع "الإوزة
"حسنًا يا "لينزي !يمكن بدأ العمل الآن
.اعتني بهذه الألواح- .حسنًا يا سيدي-
كان العميل "أوبراين" تحت الحراسة .المشددة من قبل المجرمين
أخيرًا في ليلة ما، أخذوه
."لبيت في "بيفيرلي هيلز
قد يكون ذلك بمثابة ترقية .للعميل المتخفي
...أو أنه
.حسنًا، سوف يعرف
.مساء الخير يا سادة
بيت جميل، ما الحوار؟- .ستعرف-
.تفضلوا يا سادة
.اخلع قبعتك
هذا رجلك؟- ."نعم، يا "شيف-
."سيد "تيريانو" قابل "فاني هاريجان
."بيتك جميل يا سيد "تريانو- .شكرًا لك-
.فانتوتشي" أعطانا تقريرًا عليك"
...التقرير كان
.يشكر فيك
اذًا تجاوزت التحقيق؟
.نعم بالضبط
سمعت هذا يا "موكسي"؟
.تجاوزت بدون أدنى مشكلة
!لا أحب أن يتنمر علي أحدهم
.موكسي"... إنه ضيفي"
.انتظر بغرفتك
.تجهيزات جميلة
!نعم، لدي كل شيء
.إلا المهارة
.تحتاج لبضعة دروس
.ربما
ما هو عرضك، سيد "هاريجان"؟
.شيء لا يتعلق بالفتات
.تحدث
.لدي مجموعة ألواح ممتازة
.وأنت لديك الورق الجيد
.لو سمحت
.وشبكة توزيع جاهزة
.ففكرت في أن نعمل معًا
.نحن سعداء هكذا
.الذكي يتحقق من كل مدخل
هل تحاول إخباري كيف أعمل؟
.لم أكن لأحاول
.لن يضر الكلام
هل معك الألواح؟
."لستُ "ابن امبارح
هل الألواح قيّمة؟- .بما يكفي-
."مع صديقي ب"ديرويت
.سيأتي بهم حينما أبلغه
.افترض أني رفضت بعد رؤيتهم
.إذن سأجهز عمليتي الخاصة
بهذه البلدة؟
!"موكسي"
.ها هو صديقك
.سأفكر بالأمر .وأُعلِمك
.مكالمة فردية
."السيد "كارلو فانتوتشي
."شركة "كاتانيا" ب"ديترويت
مرحبًا؟
.نعم
!"أهلًا يا "شيف
كيف الأحوال ب"لوس أنجليس"؟
...أجل
!"حسنًا يا "توني
أتحاول خيانتي؟
،فانتوتشي"، أعطاني رسالتك"
...إنهم هم من بدأوا- .أية رسالة؟ لم أرسل شيئًا-
.حسنًا، لدي أنا واحدة
،هؤلاء الرجال قابلوني بالمطار ،أحضروني هنا
.وفتشوا بحقائبي، وعنفوني
ماذا تحاول أن تفعل؟
.لم أرسل أية رسالة
حاول "شيف" أن يخرجني من المعادلة، صحيح؟
.حسنًا، لدي أخبار لك !ماتت الصفقة
."هيا يا "توني
.إلغاء الصفقة يحتاج للطرفين
.لقد حاولت أخذ طريق مختصر
.ولم يفلح الأمر
،كل خدعة تقوم بها .سأضاعفها
يجب أن يعينوك مسؤولًا .عن القنبلة النووية
."بول ميلير"، "فاني هاريجان"
.بول" هو الفني" .هو من يقوم بالنقش الضوئي
.يتحقق من كل شي
هذه تخصك؟
.نعم
.كما تعرف أنها منقوشة يدويًا
،هذا صحيح .بواسطة فنان
وزارة المالية لديها ملفات لكل .النقاشين
.ليس هذا
أعرف هذا لأني ساعدت .في تهريبه لداخل البلد
.إنه لاجيء هنجاري
لا أدري أن كان ورقنا ...سيتحمل النقش الغائر
.برغم إتقان اللوح
.لم أفكر بهذا أبدًا
سأقول لك، أعطني بضع القصاصات
.وسأحاول طبع عينة
أأعطيه بعضًا من ورقنا؟- .لا ضرر في هذا-
أيمكنك إنهاءها بحلول الغد؟
.لو أخذت الورق الآن- .ستحصل عليها-
!وبعدها، أود رؤية الألواح
هل تحصل دومًا على كل ما تريد؟
.بطريقة أو بأخرى
"العميلان "أوبريان" و"جنيرو
أعطيا جزءًا من ورق العينة .المزورة للوسيط
وأرسلها "جريج" للمعل الجنائي .بواشنطن
،بمجرد انتهائهم من تحليلها
صاروا يعرفون عن الورقة أكثر .مما يعرف من صنعها
،وزنها الخبراء، قاسوها
،تحققوا من لونها وتشطيبها
،وحددوا قيمة مقاومتها .وتركيب الألياف
.إنها قريبة للورق الرسمي بشكل مذهل
.تركيبها 40% كتان، 45% قطن
.قطن مصري طويل التيلة
.و 5% أرز
أرز؟
المادة الرابطة هي صمغ وماء .كورقنا
المكون الثالث، عامل انكماش .يستخدم في الورق الصيني
. هذا يشير إلى مصدر شرقي
...هذه سابقة! صنع الأوراق بالصين
لا بأس، في النهاية، الصينيون هم .من أخترعوا الورق
مذهلٌ كم المعلومات التي أكتشفتمونها .من قصاصة ورقة
.أمر يخيفني! شكرًا يا هاردي
...إلى كل مسؤولي الجمارك
.مناطق ساحل المحيط الهادئ
...تفحصوا الشحنات القادمة من الشرق
.بالتحديد من الصين
.ركزوا على اللغة الكانتونية
احصلوا على عينات سرًا .ليتم تحليلها معمليًا
"كارسن"
لم يعد العميلان السريان .تحت المراقبة
."فلقد ضمنهم "فانتوتشي
.شيف" وجماعته قد قبلوهم"
.لقد نجحوا بالانضمام، لدرجة ما
"عملهم الدقيق ب"ديترويت .آتي أكله الآن
إذن هنا تحتفظ بالجزر !الذي كنت تغريهم به طول الوقت
!"ألواح "بومان
لن تعطيهم الاثنين صحيح؟
.فقط اللوح الخلفي
!هؤلاء الصبية لا يلعبون
،بمجرد حصولهم على الاثنين
!سنكون في عداد الموتى- .أجل-
من يريد أن ينتهي به المطاف ملقًى في حفرة؟
.هذا اللوح الأمامي هو ورقتنا الرابحة
سنتمسك بهذا حتى نتأكد أن !لنا اليد العليا
.نجد مقرهم، ثم نُغير عليهم
أتظن أن "شيف" هو الزعيم؟- .كلا-
.سمعته يتلقى الأوامر عبر الهاتف
ما رأيك في "ذا سكيمر" كزميل سكن؟
!يا له من شخصية
.كنت أفكر بشيء ما
ألاحظت العبأ الذي يحمله ّذا سكيمر" ؟"
.نعم
"حسنًا، لقد اكتشفت ب"ديرترويت
"أنه كان رتبة عالية مع "فانتوتشي .ثم سقط
.نفس الشيء مع الجماعة هنا
...أجل، رجل كان بالأعلى ثم سقط
.وخائف، هذا صيد سهل
ما رأيك أن نبدأ بالعمل عليه؟
.هذه فكره عملية جدًا
."بمجرد أنتهاء أعمالي مع السيد "تريانو
.سنحاول معه سويًا
"يا سيد "جالفاني
ماذا حصل؟ جانب واحد مطبوع؟
.هذا صحيح- ما معنى هذا؟-
كنت تريد معرفة إن كان .اللوح مناسب للورقة وحسب
.جانب واحد يكفي
.أعطيتك ما يكفي لأربعة ورقات
.أفسدت ثلاثة وأنا أحاول طباعة هذه .لا تقلق لقد حرقتهم
.أراهن أنه لا يحصل على مخالفة مرور حتى
من يريد أن يعيش بتهور؟
.طباعة جيدة جدًا
بورقنا وبهذه الألواح المنقوشة !يدويًا، نحن جاهزون
هي صفقة إذن؟
!بالتأكيد
.هات الألواح
واحد فقط؟- .إنه اللوح الخلفي فقط-
.أجل أعلم
صديقك هنا حاول أن يخدعني
.ويأخذ الألوح من صديقي
سآتي باللوح الأمامي عندما أقابل .رئيسك ونتكلم عن الصفقة
كيف تعرف أني لست الرئيس؟
.تتلقى كثيرًا من الأوامر على الهاتف
ما الخطب؟
.لا شيء
ما مشكلتكما؟
."لا تبدو شخصًا سيئًا يا "سكيمر
لمَ تقول هذا؟
"دعك من هذا يا "فاني .هذا شأنه
.نعم، أنت محق
ماذا سمعتما؟
أخبرني
كيف تورطت هكذا مع الجماعة؟
ماذا تقصد؟ ماذا تعلم؟
.ما يعلمه الجميع
."جماعة "فانتوتشي" في "ديترويت
.كانوا يتحدثون عنك- .وهنا أيضًا-
.موكسي" وهم"
.أشعر بالأسف تجاهك
على الواحد في هذا العمل أن .يكون حريصًا جدًا
.أجل
.إنهم يعاملونني بتجاهل مؤخرًا
.وينظرون لي بريبة ودونية
ما سبب كل هذا؟
.لا بد أنك تعرف
.لا يتصرفون هكذا بدون سبب
.أظن أني أحتاج لحمام بخار
!بدأ المخطط- .أجل-
ألا تظن أنك تحتاج لحمام أيضًا؟- .أجل، أظن ذلك-
وأنت؟- ."على مقابلة "شيف-
.حسنًا، كن حذرًا- .سأفعل-
"أتمنى ألا يصاب صديقنا "سكيمر .بسكتة قلبية في غرفة البخار
حدثني بصراحة، حسنًا؟
هيا، هلا فعلت؟
لا أدري متى سيحدث .أو أين
."لكنك خسرت اليناصيب با "سكيمر
،ربما تعرف شيئًا. لا بأس .لكن هذا لا يعني أن الأمر سيفلح
.أنا أستخدم هذا، لطالما فعلت
.استخدام هذا يفيد
."لا تقلق على "ذا سكيمر .لدي ورقة رابحة
.ينادوني "ذا سكيمر = المخطِط" لسبب
نعم ، ربما أنا
.في خطر الآن، لكني سأتملص منه
ماذا عنك و"فاني"؟
أتعتقدون أنكم ستحظون بصفقة عادلة من هذه الجماعة؟
!"في المشمش"
حاولوا خيانتكما صحيح؟
.حسنًا
.كنت أفكر في الأمر مليًا
.لنرحل
.ونؤسس لعمليتنا بمكان آخر
!لديكما زوج ألواح جيد
.فكر في الأمر يا بني
.اسمع
!لم يخسر أحدًا وثق بي
.كنت في القمة .في الأعلى
.قلت ربما لن استمر بالقمة
.قد يحدث أمرًا
.لذا دونت بضعة أشياء
.عن الزعيم، عن كيف يدير العملية
.طريقته
.دونت ذلك في كتيب
.مشفرًا
.بشفرتي
هل هناك ورقة رابحة أفضل من هذه؟
!أنت مدجج
لم لا ترحل و تبتزهم؟
لا، سأتصل بمن بالأعلى .وأخبره أن يُبعد ذئابه
.ثم أرحل
.وابتزه من بلده أخرى
.عليك أن تخطط لهذا بحذر
.من الخطورة أن تتصل به
.لا تخبرني كيف أخطط يا صبي
.هذا اختصاصي
اسمع يا زعيم، الصبية .يعاملونني بسوء
أخبرهم بالتوقف، حسنًا؟
ماذا؟
.أنا أحذرك
.أنت في موقف ضعف
...أي شيء يحدث لي
حصلت على نصف كيلو عنب .و 9.5 دولار غير مزيفين
والسوق يمثل مكانًا مناسبًا .لتضلل من يلاحقك
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة .خمسة، عشرة
.شكرًا كثيرًا لك- .شكرًا-
نعم سيدي؟
.أخذت لتوك مالًا مزورًا
.لا لم أفعل
.أنا من شعبة الحراسة السرية .ورقة ال10 في الأعلى
.سآخذها
!لكن سينقصني 10 دولار
.أنتِ بالفعل ينقصك 10 دولار
لو أنكم يا من تتعاملون بالأموال ،نظرتم إليها
.لن يكون هناك مالًا مزورًا
.أشياء جيدة- .نعم-
...ذلك الكتيب التي كنت تخبرني به
.إنه تذكرتك للحياة
.أعلم ذلك
.ينبغي أن تحتفظ به في عربة مصفحة
.أحتفظ به في مكان آمن
.ملفوف ومختوم ومُحكم
...في صندوق ودائع مثًلا، هذا- !لا يهمك أين-
.هيا
.لا يمكنني التواجد هنا كثيرًا
توني"، "توني جينارو"؟"
،معذرةً يا سيدتي .لكنك أخطأتيني بشخص آخر
لم يكن لدي فكرة ."بوجودك في "لوس أنجليس
لماذا لا تخبرنا بهذه الأشياء؟
.انتظر حتى أخبر زوجتك
"أتت مع من "سان فرانسيسكو ،لتقضي اليوم
."لكنها تعتقد أنك ب"واشنطن
عن أي شيء تتحدثين يا سيدة؟
.سيد "جنارو" أنت ونكاتك السمجة
."ماري" "ماري"، هاهو "توني"
.انظري من وجدت
.زوجك
ألن تقبلينه؟
.لا بد أنها جُنّت
جنيفيف" هل الحرارة أثرت عليك؟"
..."لماذا، "ماري
ألست أنت "توني جنارو"، زوجها؟
.السيدة تعرف زوجها
.زوجي أطول، وأوسم
...جنيفيف"، سأريكي أداة رائعة"
!ما رأيك بهذا
!لا أصدق بتاتًا
.رائع جدًا
.متأكدة أن الرئيس سيقبل به
.قد يستغرق الأمر بضعة أيام مع ذلك
"صعد على متن سفينة "ماريبزا .هذه الظهيرة
.وجلب لنا شحنة من الأوراق
مشاكل بالجمارك؟
لا، دخلت كورق لف .لأنتكات صينية
.على متن "هيجنز" الآن
.الجمارك كانت مهتمة بالأثاث أكثر
.فككوه للبحث عن البضائع المهربة
بول" دعني ألقى نظرة على" .هاريجان"ذاك"
...لا يمكن
"سيدة "سيمسون ."قابلي "فاني هارينجتون
لا يمكن ماذا يا سيد "هاريجان"؟
.أنك الرئيس
لم لا؟
لو أنكِ كذلك، بعد رؤيتي لطريقة عملهم
.لا بد أنك أيضًا مروضة أسود
.أسمع أنك رجل يصعب العمل معه
."لم أكن لأقول هذا يا سيدة "سيمسون
.هذا يعتمد على طبيعة الأعمال
.طبيعة الأعمال، أنها أعمال محضة
!كنت أفحص هذا، إنه ممتاز
.مرحبًا
.مسرورة لسماع صوتك مجددًا
...نعم
.نعم سأفعل
!سأهتم بالأمر في الحال
...ترين الآن .لستِ الرئيسة
.لا لست كذلك
.لكن يجب أن تقابلني لتقابل الرئيس
.سأخبرك بقراره عندما نكون جاهزين
..."شيف"
..."بخصوص "سكيمر
.تخلص منه
."مرحبًا يا "موكسي
ساخن صحيح؟
لم أكن أعرف أنك ."تأخذ حمامات بخار يا "موكسي
.لا أفعل
لو حصل شيء لهذه الأنابيب .قد يموت من هنا
نعم
.لم أفكر في هذا أبدًا
،موكسي" أنا مسرور أنك أتيت"
علي أن أخبرك عن ."ذلك الجديد "توني
اليوم في السوق، قابل بالصدفة سيدة، أظن أنها كانت زوجته
.توني" يقول أنه ليس متزوجًا"
..."لا! اسمع يا "موكسي
!حتى أن "توني" أقترح على خيانتكم
حقًا؟- .أجل-
.حاول أن يشركني في الصفقة
تتخيل؟
.موكسي"، نحن أصدقاء"
موكسي"، لقد كنت أساعدك" عندما كنت بالقمة، تتذكر؟
.موكسي"، لنصل إلى حل"
!"موكسي" "موكسي"
صديقك "توني"، ليس متزوجًا، صحيح؟
.أظن ذلك
.وإن كان متزوجًا فهذا يخصه
.قلت أنه ليس متزوجًا، هذا مهم
لماذا قد يخفي رجلٌ أمرًا كهذا؟
."لا أدري يا "شيف
أعرف كثيرًا من المتزوجين .الذين يخفون الأمر
"سكيمر" أخبر "موكسي" .أن "توني" يخطط لخداعنا
.إن "سكيمر" لكذاب أشر
.علم سكيمر أن أجله قد حان لمَ قد يكذب؟
من يتحقق من "توني"؟- ."هوريزونتال"-
.أكتشفت للتو شيئًا
."أجرى "توني" اتصالًا إلى "فريسكو
.وسأل عن إن كانت زوجته عادت
."السيدة "ماري جينيرو
.وقد كان متلهفًا في المكالمة
!سكيمر" لم يكن يكذب"
جينيرو"؟"
."كان يسمي نفسه "جالفاني
ألا تستخدم اسمًا مستعارًا أبدًا يا "شيف"؟
،لا أستطيع الاستيقاظ .سأذهب للتمرن
جينيرو"؟ السيدة "ماري جينيرو"؟"
.بلاكي" والفتية يمكنهم التقصي أكثر"
قادم يا "موكسي"؟
.أنت مُلاحق
.أدري
.يقول "أوبراين" أنهم يسعون خلفك
تخلص من هذه العصابة .وارحل من هنا سريعًا
.لا تنتظر
الطب الشرعي
لا يوجد مفاتيح لخزانة؟
،هذا كل شيء .كل ما كان معه في الحمام
لم يوجد كتيب، سجل، أو نوتة؟
لا يوجد وصل لأمتعة؟
هل ستقوم بالتعرف عليه؟
.لا، أحد آخر سيفعل هذا
.شكرًا جزيلًا
.أفهم
.شكرًا
."شكرًا يا "بلاكي
...ماذا ستفعل إن أخبرتك
.أن صديقك عميل بوزارة المالية
إلام تلمح؟
.بلاكي" أخبرتني للتو"
ماذا تفعل هنا؟
. لقد تهرب "توني" مني
هل تفقدت غرفته؟
!لماذا، لن يكون هناك
!إنه عميل مالية
.سأهتم بأمر هذا القرد ذو الشعر المجعد بنفسي
.سنهتم به جميعًا
مشغول أنت، صحيح؟
.كنت أوشكت على النيل منكم .جميعكم
."توني"
..."وأنت يا "فاني
.بذكائك الحاد .مجرم على الطراز الأول
.عشت معي ولم تعرف شيئًا
.مجرم على الطراز الأول
.حاد الذكاء، دومًا على دراية تامة بالأمور
...كم أنت
...فاشل
،من أجل هذه القصاصة
.ضحى العميل "جينيرو" بحياته
"فندق ويلتشر" غرفة الأمتعة رقم 9936
.لكن تعين على "أوبراين" المضي وحيدًا
ترك الإيصال حيث سيجده ."الوسيط "لينزي
الإوزة" تركت لي متاعًا" .في خزانتي
.وهذا ما جلبه المتاع
."كان مُودَعًا في فندق "ويلتشر
.هذا إذن ما كان "توني" ينشده
.تبدو لغة يونانية
.سأبعث به ل"واشنطن" مباشرةً
هل قابلت زوجة "توني" من قبل؟
.كلا
.فتاة لطيفة للغاية
.تزوجا لشهور قليلة وحسب
كتيب "ذا سكيمر" المشفر الذى ،ضحى "توني" بحياته من أجله
.تبين أنه كنز معلومات
.الشفرة كانت بسيطة
.يكتب الانجليزي بالحروف اليونانية المناظرة
والتى كشفت عن تربح ونشاطات غير قانونية
،في القمار والخمور
،ابتزاز
.وبالأخص التزوير
!سجل لمبيعات النقود المزورة
ومعظم هذه البنود يعتبر .تابع لوحدة الاستخبارات
.تهرب من الضرائب
هل وجدنا شيئًا يخص بول ميلر" حتى الآن؟"
.لا سيدي، ليس بعد
.أعد هذا ل"جريج" مع تقريرك- .حاضر سيدي-
هذا الكتيب سيمنحنا واحدة من أكبر ."قضايا التهرب من الضرائب منذ "كابون
.لم تعد قضية تزوير وحسب
.هذا يخص وحدة الاستخبارات
ما حال "أوبراين"؟
ينتظر مقابلة الزعيم الليلة .مع اللوح الأمامي
علينا أن نكون متأهبين للتدخل .حينما يرسل لنا إشارة
قضية ورق شانجهاي... تحذير لكل العملاء
بول ميلر عمل مع بومان ويمكنه تميير اللوح الأمامي
!أبلغ "أوبراين" في الحال
!أخبره أن يأخد اللوح ويترك البلدة
إلى أين تخال نفسك ذاهبًا؟
ماذا يخصك؟
."شكرًا يا "براوني
.حينما أُجهز عليهم، لا تقوم لهم قائمة
أتساءل ما أمر ذلك الرجل؟
لا أدري
"مرحبًا، شفرة جيدة يا "فاني !شكرًا لك
ميلر" عمل مع "بومان". يمكنه" .تمييز اللوح الأمامي
.سنُجْهز على "ميلر" الليلة .خذ اللوح واترك البلدة في الحال
ماذا تفعل؟
ماذا؟
.هذه أشيائي
.صحيح
.آسف كنت أبحث عن شيء
.مهلًا، اعطني قطعة لبان
.بالتأكيد
ماذا تريد، تحلق ذقنك أم ماذا؟
فيم تحدّق؟
!تحديقتك لا تبارحني آخر يومين
."لا بد أن شيئًا يشغل بالك يا "موكسي
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأعود خلال دقيقة .أريد شراء سجائر
.تدخن كثيرًا
.الزعيم جاهز لمقابلتك
هل معك اللوح الأمامي؟- .نعم معي-
.انظر، لقد فكرت مليًا
.لا أوافق على قتل رجل المالية ذلك
،ولا أحب هذه العملية !ولا أريد أن أشترك بها
ما خطبك؟ بدأت تقلق؟
هل معك الألواح الآن؟
.لا ليست معي
.أردت صفقة .وأنت على مشارفها
لمَ تود الخروج؟
.لقد أخبرتك للتو
.لا أوافق على قتله
نحن مجانين لمحاولتنا عقد صفقة .جميعنا مرصودون من الشرطة
هل ستأتي معنا أم سنضطر لإجبارك؟
.حسنًا لنذهب
،أوبراين" اختفى" .لم يأتي تقرير منه
الآن أمل "جريج" الوحيد .أن يقوم "ميلر" بالتحرك
لكن هل سيتحرك في الوقت المناسب؟
هل أحضرته هذه المرة؟
،"اسمعي آنسة "سيمسون .هذا وقت غير مناسب لعقد صفقة
لا أنفك أخبر هؤلاء القرود .أن من الجنون المخاطرة هكذا
."أنت تقلق كثيرًا سيد "هاريجان
.مكان مناسب للعمل
لن يخطر على بال .أحد أن يبحث بسفينة
،"حسنًا آنسة "سيمسون هل بيننا اتفاق؟
!خذوه
!أنت تكذب
الزعيم يظن أنها من عمل ،فنان مشهور
.اسمه على قائمة المالية
إنه مجنون! لقد ساعدت .في تهريب هذا الرجل لامريكا بنفسي
.لا أحد يعرف أنه هنا
آسفة سيد "هاريجان" لكننا .لا نخاطر أبدًا
!"سيدة "سمسون- نعم؟-
حيث أني لا أرغب أن يلقيني فتياكِ للأسماك
.أود أن أقدّم اقتراحًا
واحد من عصابتكم يمكنه .التبين من هذا
.بول ميلر" الفني"
سيعرف في لحظة إن كانت هذه .الألواح جيدة أم لا
لم لا تتصلين به؟- .انتظرا-
.لا تلاحقه عن كثب- .حسنًا-
"يفضل أن نأخذ طريق "أناهايم- .حسنًا سيدي-
.أعطنى الهاتف اللاسلكي
عامل التحويل، معك WJ61936
.مكالمتين طارئتين بهذا الترتيب
كابتن منطقة الموانئء بشرطة ،"لوس أنجلس"
.والملازم المسئول عن جمارك الميناء
."مرحبًا "ديانا
يوجد مشكلة؟
،"تفحص هذا يا "بول .هل تميّز النقش
.ليس عمل أحد أعرفه
.نقش له طابع أوروبي مع ذلك
.أقول بأنه جيد- متأكد؟-
.تعرفين خبرتي الطويلة في المجال
. أظننا أخطأنا أذن
.لنقم باختبار على هذا
.من هنا
.أنت عميل مالية
.عرفت في اللحظة التي رأيت بها اللوح. ميّزته
"من نقش "أوجاست بومان .رأيت العلامة على الختم
.أسمع أعلم أن الأمر انتهى
.سأكون شاهدًا .وأكشف كل شيء
!لقد أنقذتك من القتل بالداخل .أنقذتك
لنعقد صفقة حسنًا؟
سيارة 101
توجهوا لرصيف 181. تحققوا من صوت ."اطلاق النار على متن السفينة "هيجينز
.اذهب لرصيف 181 .أعطني المايك
هنا SS434، أنادي كل الوحدات بالجوار
.توجهوا في الحال إلى رصيف 181
!فاني" كلا"
.حسنًا، داهموا
.احضروا الإسعاف
قوى المالية هاجمت بقوة ،وبسرعة
،مداهمةً بالتزامن كلًا من "كلاب ترنيداد"
مركز "ويست كوست" للتصوير
في "ديترويت"، قُبض على عصابة ."فانتوتشي"
في "شانجهاي" داهمت الشرطة .مصنع ورق
زعيم العصابة الغامض تبين أنه ."أوسكار جافني"
،متنكرًا كتاجر لأنتيكات نادرة
.ويتظاهر بدور القائد المدني الخيّر
هو الآن يقضي مدة كبيرة "بسجن فيدرالي ب"أطلانطا
العميل "أوبرايان" تعافي .من جروح خطيرة، وعاد للخدمة مرةَ أخرى
"والسيدة "ماري جينيرو
تحمل في قلبها ذكرى زوجها ."توني"
.الذي قضى نحبه في خدمة شعب هذا البلد
ترجمة: محمود رجب -Slonky-